Lecture: 日本語を知る ver. 3

Last Updated on July 5, 2021 by shibatau

わかりやすくしました。

I.動詞と各要素との関係による言語の分類

 

1.助詞(が、に、を)によって、動詞との関係(格(かく))を示す言葉(膠着語(こうちゃくご))

 

「が」、「に」、「を」で格(かく)が示されるので語順が自由である。

 

日本語

 

下のの3文は同じ意味である。動詞「あげた」を一番前に移すと意味はわかるが、日本語として不自然な文になる。

 

あげた。

あげた。

あげた。

 

ネパール語

 

日本語と同じように語順を変えることができる、、、たぶん?

 

मैले उसलाइ एउटा किताब दिए।

[maile uslai yeuta kitab diye]

 

2.活用によって、動詞との関係(格)を示す言葉(屈折語(くっせつご))

 

活用(かつよう)があるので、語順は比較的自由であるが、英語はこの性質をかなりなくしており、語順をかえられない場合が多い。

 

英語:I gave him a book.

ドイツ語:Ich gab ihm ein Buch.

フランス語:Je lui ai donné un livre.

 

3.語順によって、動詞との関係(格)を示す言葉(独立語(どくりつご))

 

活用(かつよう)も助詞(じょし)もないので、語順を変えると意味がかわったり、意味不明(いみふめい)の文になる。 

 

中国語:我給了他一本書。

ベトナム語:Tôi đã cho anh ta một cuốn sách.

 

II.語順による分類

 

1.主語+動詞+目的語型

 

中国語、英語、ベトナム語(世界の言語の約35%)

 

2.主語+目的語+動詞型

 

ミャンマー語、 日本語、ネパール語(世界の言語の約45%)

 

3.動詞+主語+目的語型

 

フィリピン語(タガログ語)(世界の言語の約18%)

 

III.日本文の理解は「マーカー」を見つけ出すことから

 

日本語の読解では、動詞と各語の関係を示す表現(「が」、「に」、「を」、「は」など)と論理関係を示す表現を見つけ出すことが重要である。この両者を合わせてマーカーと呼ぶ。

このマーカーと世界の対象や性質や関係を指示する語(例えば、「犬」や「白い」や「走る」)を区別することが重要である。

 

1.動詞と各語の関係を示す表現(動詞と他の語との関係)

 

「が」「に」「を」などの格助詞(かくじょし)

「は」「も」などの取立(とりた)て助詞。

 

2.論理関係を示す表現(文と文との関係)

 

帰結(きけつ):前の内容を条件とする帰結を後に述べる。

 

  だから、したがって、それで、そこで、そのため、すると、その結果、ゆえに

 

添加(てんか):前の内容に加わる内容を後に述べる。

 

  それに、さらに、しかも、また

 

対比(たいひ):前の内容に対比される内容を次に述べる。

 

  または、あるいは

 

転換(てんかん):前の内容と別の内容を後に述べる。

  ところで、さて、では、ともあれ、それはそうと

 

同列(どうれつ):前の内容と同等とみなされる内容を次に述べる。

 

  すなわち、つまり、要するに 

 

理由(りゆう):前の内容の根拠を次に述べる。

 

  なぜなら、というのは、だって

 

逆接(ぎゃくせつ):前の内容に反する内容をつぎに述べる。

 

  しかし、けれども、だが、それなのに、ところが、いっぽう、逆に

 

About shibatau

I was born and grown up in Kyoto. I studied western philosophy at the University and specialized in analytic philosophy, especially Ludwig Wittgenstein at the postgraduate school. I'm interested in new technology, especially machine learning and have been learning R language for two years and began to learn Python last summer. Listening toParamore, Sia, Amazarashi and MIyuki Nakajima. Favorite movies I've recently seen: "FREEHELD". Favorite actors and actresses: Anthony Hopkins, Denzel Washington, Ellen Page, Meryl Streep, Mia Wasikowska and Robert DeNiro. Favorite books: Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky, "The Karamazov Brothers", Shinran, "Lamentations of Divergences". Favorite phrase: Salvation by Faith. Twitter: @shibatau

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.